-
1 kritteln
v/i find fault (an + Dat with), carp (at); sie hat immer etwas zu kritteln she’s forever finding fault* * *krịt|teln ['krɪtln]vito find fault ( an +dat, über +acc with), to cavil ( an +dat, über +acc at)* * *krit·teln[ˈkrɪtl̩n]vi (pej) to find fault, to carp* * *intransitives Verb (abwertend) find fault (an + Dat., über + Akk. with); carp (an + Dat., über + Akk. at)* * *kritteln v/i find fault (an +dat with), carp (at);sie hat immer etwas zu kritteln she’s forever finding fault* * *intransitives Verb (abwertend) find fault (an + Dat., über + Akk. with); carp (an + Dat., über + Akk. at) -
2 carp
I noun, pl. same(Zool.) Karpfen, derII intransitive verb* * *plural; see carp* * *carp1<pl - or -s>[kɑ:p, AM kɑ:rp]carp2[kɑ:p, AM kɑ:rp]viI can't stand the way he's always \carping ich kann sein ständiges Herumnörgeln nicht ausstehenshe never stops \carping at him sie hat immer etwas an ihm auszusetzen* * *I [kAːp]n(= fish) Karpfen m IIvietwas auszusetzen haben, nörgelnto carp at sb — an jdm etwas auszusetzen haben, an jdm herummeckern (inf)
to carp at sth — an etw etwas auszusetzen haben, über etw (acc) meckern (inf)
* * *carp2 [kɑː(r)p] pl carps, besonders koll carp s FISCH Karpfen m* * *I noun, pl. same(Zool.) Karpfen, derII intransitive verbcarp at somebody/something — an jemandem/etwas herumnörgeln (ugs.)
* * *n.Karpfen - m. -
3 criticize
transitive verbkritisieren ( for wegen)* * *2) (to give an opinion of or judgement on a book etc.) kritisieren* * *criti·cize[ˈkrɪtɪsaɪz, AM -t̬-]I. vt▪ to \criticize sb/sth jdn/etw kritisch beurteilenII. vi kritisieren* * *['krItIsaɪz]1. vikritisieren2. vtkritisierenI criticized her for always being late — ich kritisierte sie dafür, dass sie immer zu spät kommt
* * *A v/i kritisieren:a) Kritik übenb) krittelnB v/t kritisieren:a) kritisch beurteilenb) Kritik üben an (dat), bekritteln, bemängeln, tadeln, rügen:criticize sb for doing sth jemanden kritisieren, weil er etwas tut oder getan hatc) besprechen, rezensieren* * *transitive verbkritisieren ( for wegen)* * *(US) v.bemängeln v.kritisieren v.mäkeln v.
См. также в других словарях:
kritteln — nörgeln; meckern; herumkritisieren; herumkritteln (umgangssprachlich); pöbeln (umgangssprachlich) * * * krịt|teln 〈V. intr.; hat; umg.; abwertend〉 kleinliche Kritik üben, kleinlich tadeln [<mundartl. grittelen „Einwürfe machen“; beeinflusst… … Universal-Lexikon
meckern — nörgeln; kritteln (umgangssprachlich); herumkritisieren; herumkritteln (umgangssprachlich); pöbeln (umgangssprachlich); zetern; wehklagen; jammern; … Universal-Lexikon
